Παρασκευή , 14 Ιούνιος 2024

Η Κρήτη στο επίκεντρο με το εμβληματικό έργο του Γερμανού συγγραφέα F. Sieber

Το εμβληματικό έργο του F. Sieber, σε μετάφραση και σχολιασμό του Ιωάννη Ηλ. Βολανάκη, παρουσίασαν οι Εκδόσεις Ραδάμανθυς προχθές το απόγευμα στον αύλειο χώρο του Porto Veneziano Hotel, στο Ενετικό Λιμάνι των Χανίων. 

Για το σπουδαίο αυτό πνευματικό πόνημα αναφέρθηκαν ο μεταφραστής Γιάννης Βολανάκης ο οποίος με δήλωσή του στα “Χ.ν.” τόνισε τα εξής: “ Είμαι αρχαιολόγος, γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Αποδούλου Αμαρίου Ρεθύμνου αλλά ζω τώρα και 50 χρόνια στη Ρόδο. Σπούδασα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και συνέχισα τις σπουδές μου με υποτροφία στη Γερμανία και έχω εργαστεί 35 χρόνια ως αρχαιολόγος στο υπουργείο πολιτισμού και τώρα είμαι συνταξιούχος. Μου αρέσει να ασχολούμαι με τα βιβλία όπως το συγκεκριμένο που αφορούν τις εντυπώσεις ενός Γερμανού γιατρού, αρχαιολόγου, ιστοριοδίφου και διάσημου παγκοσμίως βοτανολόγου του Franz Sieber ο οποίος το 1817 επισκέφτηκε την Κρήτη με έδρα τα Χανιά. Αφού περιηγήθηκε όλο το νησί επιστρέφοντας μετά ένα χρόνο στην πατρίδα του δημοσίευσε αυτό το βιβλίο. Την μετάφραση την έκανα εγώ και η πρώτη έκδοση ολοκληρώθηκε και κυκλοφόρησε το 2022 με προσωπικά μου έξοδα και μέσα σε 4 μήνες έφυγαν 500 βιβλία. Τώρα το 2024 εξεδόθη από τις εκδόσεις Ραδάμανθυς σε δεύτερη έκδοση”. 

 Ο πρώην βουλευτής του ΠΑΣΟΚ νομού Χανίων Σήφης Μιχελογιάννης αναφερόμενος στο έργο αυτό τόνισε ότι “ αυτοί οι άνθρωποι οι περιηγητές της Κρήτης μάς δείχνουν τον πολιτισμό της καθημερινότητας με τις προϋποθέσεις της ειρήνης, της δημοκρατίας και της αλληλεγγύης μεταξύ των ανθρώπων, αυτός ο πολιτισμός σημειώνει βήματα προόδου για τον άνθρωπο μέσα στην ιστορία”.   

Την κύρια παρουσίαση του βιβλίου την έκανε ο Θεοχάρης Φραγκιουδάκης, συγγραφέας και ιστορικός ερευνητής ο οποίος επεσήμανε τα εξής: “ Με την αποψινή μας συνάντηση θα κάνουμε εκ νέου γνωστό ένα έργο που αξίζει όπως είναι το μεταφρασμένο έργο από τον κ. Βολανάκη γιατί χωρίς αυτόν το έργο του σπουδαίου Γερμανού συγγραφέα και γιατρού Sieber το πρωτότυπο με γερμανικό κείμενο δεν θα μπορούσε να γίνει γνωστό και  να το απολαύσουν οι αναγνώστες που ενδιαφέρονται τα τελευταία χρόνια για το ιστορικό παρελθόν της Κρήτης”. 

Ηλίας Ι. Κάκανος 


Απαντήστε

Το email σας δεν θα δημοσιευθεί.Τα υποχρεωτικά πεδία είναι σημειωμέα *

*

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.

Πηγαίνετε Στην Κορυφή
WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com