Στη δημοτική βιβλιοθήκη Χανίων παρουσιάστηκε το βιβλίο “Κρήτη και Τουρκοκρητικοί” (Και βίντεο)

24/04/2014 στο Ρεπορτάζ

Μνήμες μιας άλλης εποχής μέσα από τις σελίδες ενός θαυμάσιου βιβλίου με τίτλο “Κρήτη και Τουρκοκρητικοί”, το οποίο παρουσιάστηκε χθες βράδυ στην κατάμεστη από Χανιώτες, αλλά και από αντιπροσωπία Τουρκοκρητικών, αίθουσα της δημοτικής βιβλιοθήκης του Δήμου Χανίων.

Μιλώντας στο «Επαρχιακό φως» και στα «Χ.Ν.» ο κ. Χρήστος Μαχαιρίδης εκδότης του “Ερείσματος” και μέλος του Κέντρου Μικρασιατικών και Ποντιακών Ερευνών, είπε ότι: «το βιβλίο είχε εκδοθεί το 2007 για πρώτη φορά στην Κωνσταντινούπολη από το Ίδρυμα Ανταλλαγέντων Λωζάνης που έχουμε την τιμή να παρευρίσκεται σήμερα κοντά μας ο γενικός γραμματέας του Ιδρύματος κ. Sefer GUVENC. Στα Ελληνικά μεταφράστηκε από τον κ. Θανάση Τσίμπη που είναι και αυτός σήμερα μαζί μας και εκδόθηκε από το “Έρεισμα” τo 2014, σχετικά πρόσφατα συνοδευόμενο με DVD το οποίο οπτικοποιεί το θέμα του βιβλίου που αναφέρεται στην ομορφιά της μνήμης, αναμνήσεις, μαντινάδες, ρίμες, αφηγήσεις των προσφύγων της ανταλλαγής των μουσουλμάνων πληθυσμών κ.ά.».

Στη συνέχεια ο κ. Θανάσης Τσίμπης μετέφρασε τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα του Ιδρύματος Ανταλλαγέντων Λωζάνης υπογραμμίζοντας ότι «από τις συνεντεύξεις που έγιναν με Τουρκοκρητικούς σε διάφορες πόλεις της Τουρκίας προέκυψε αυτό το βιβλίο. Τις μαντινάδες τις έχουν πει Τουρκοκρητικοί στα Κρητικά. Και εκτός από τις μαντινάδες υπάρχουν αποσπάσματα από τον Ερωτόκριτο και αυτό δείχνει ότι ακόμα τον απαγγέλουν».

Ο αντιδήμαρχος Χανίων αρμόδιος σε θέματα Πολιτισμού κ. Δημήτριος Λειψάκης δήλωσε ότι « το να ακούς τους απόγονους των ανταλλαγέντων να απαγγέλουν Ερωτόκριτο, να σου λένε μαντινάδες στα Κρητικά, νομίζω είναι πολύ συγκινητικό. Αυτοί οι άνθρωποι που τότε ζούσαν εδώ, οι πρόγονοι των μεν και των δε γιατί σήμερα παρίστανται και άνθρωποι που είναι απόγονοι των Μικρασιατών και που σήμερα ζουν στα Χανιά, εκείνα τα χρόνια λοιπόν, πριν γίνει η ανταλλαγή των πληθυσμών, ζούσαν εδώ αρμονικά και νομίζω ότι σήμερα είναι μια σημαντική μέρα και γι’ αυτούς. αλλά και για τους Χανιώτες Μικρασιάτες».